Hi!!! This is a post about first part of my trip to Cuba. First we went to Havana. It is a beautiful city full of vintage houses. So many of them are ruined but you can see that many years ago they were really awesome.

Cześć!!! Ten post jest o pierwszej części mojej wyprawy na Kubę. Najpierw pojechaliśmy do Hawany. To piękne miasto pełne starych domów. Bardzo wiele z nich jest zrujnowanych ale widać, że wiele lat temu były naprawdę wspaniałe.

In Havana there are many really beautiful old American cars: cadillacs, dodges, chevrolets, pontiacs, and so many others. They are there because before the revolution there were many Americans in Cuba. But when Fidel Castro and Che Guevara started the revolution the Americans ran away and they left everything, the cars too.

W Hawanie jest dużo naprawdę pięknych starych amerykańskich samochodów: cadillaców, dodżów, chevroletów, pontiaków i wielu innych. Są tam ponieważ przed rewolucją na Kubie było wielu Amerykanów. Ale kiedy Fidel Castro i Che Guevara rozpoczęli rewolucję Amerykanie uciekli i zostawili wszystko, samochody też. 

There are also `polaquitos` – one of the first, small cars produced in Poland a long time ago. The Cubans call them `polaquitos` because in Spanish `polaquito` means a little guy from Poland.

Są tam również „polaquitos” („maluchy”) – jedne z pierwszych małych samochodów produkowanych w Polsce wiele lat temu. Kubańczycy nazywają je „polaquitos”, bo po hiszpańsku „polaquito” oznacza mały człowiek z Polski.

In Cuba we were sleeping in casa particular (sleeping in private houses). We liked it better than hotels because there were super people – we could talk with them and make contact with them.

Na Kubie spaliśmy w casa particular (noclegi w prywatnych domach). Woleliśmy je od hoteli ponieważ byli tam super ludzie – mogliśmy z nimi rozmawiać i nawiązać kontakt.

The Cubans are very nice but shops in Cuba are really modest because on the shelves there is only rice, rum and simple food. The Cubans must have a special coupon to buy something. My parents told me that 30 years ago in Poland it was the same. In Cuba there are two currencies – one is CUC for tourists and another one is CUP for Cuban people. 1 CUC = 25 CUP = 1 euro.

Kubańczycy są bardzo mili, ale sklepy na Kubie są naprawdę skromne ponieważ na półkach jest tylko ryż, rum i proste jedzenie. Kubańczycy muszą mieć specjalne kupony żeby coś kupić. Rodzice opowiadali mi, że 30 lat temu w Polsce było tak samo. Na Kubie są dwie waluty – jedna to CUC dla turystów a druga CUP dla Kubańczyków. 1 CUC = 25 CUP = 1 euro.

These are the most popular means of transport in Havana: coco taxi (taxi in the shape of the coconut) bici-taxi (bicycle taxi) or a vintage car taxi. I like the most coco taxi.

To są najbardziej popularne środki transportu w Hawanie: coco taxi (taxi w kształcie kokosa), bici-taxi (taxi rowerowe) i taxi w starych samochodach. Ja najbardziej lubię coco-taxi.

When we were in Havana we went to the ceremony at the fort. The ceremony is from pirates times, when people from the city closed the city gates before night. Today they have a custom that every evening at 9 o’clock they close the gate and fire a cannon!

Kiedy byliśmy w Hawanie poszliśmy na ceremonię do fortu. Ceremonia jest z czasów piratów, kiedy mieszkańcy miasta zamykali bramy miasta na noc. Dziś mają taki zwyczaj, że co wieczór o godzinie 9 zamykają wrota i strzelają z armaty.

Part two of my trip to Cuba – coming soon! And here some more photos of nice Cuban people.

Druga część mojej wyprawy na Kubę – już wkrótce! A tutaj jeszcze więcej zdjęć miłych Kubańczyków.