We went to Cuba last year. I wrote about it in my posts that one of the best places was a street Callejon de Hamel in Havana Centro, where I saw beautiful pieces of art. No, I didn’t go to museum, it was on a street! That’s why it’s called street art.

W zeszłym roku byłem na Kubie. Jak już pisałem we wcześniejszych postach jednym z miejsc, które odwiedziłem była ulica Callejon de Hamel w Havana Centro,  gdzie widziałem piękne dzieła sztuki. Nie, nie byłem w muzeum, a na ulicy! Dlatego właśnie nazywa się to street art, czyli sztuka ulicy.

The Cuban artists used the old buildings to make real and beautiful art. And do you know what is the best? It was one man who had this idea and many others helped him.

They did murals (big paintings on the walls of the buildings). It was amazing that it’s not like in my city Lodz in Poland, that you can see murals on some walls…the whole street is in them!

Kubańscy artyści fajnie wykorzystali tam zniszczone budynki robiąc z nich prawdziwe arcydzieła. A wiecie co jest najdziwniejsze? To wszystko wymyślił jeden człowiek, a cała masa ludzi mu w tym pomogła.

Zrobili między innymi super murale, czyli takie malowidła na ścianach budynków. Niesamowite było to, że to nie było tak jak w moim mieście w Polsce, czyli w Łodzi. U nas co jakiś czas na ścianach można zobaczyć mural…. tam cała ulica była z takimi rzeczami!

They even made a sculpture using a bath tube. They painted The Little Prince and put some quotes from the book inside. I really liked it

Wykorzystali nawet stare wanny, z których zrobili jakby rzeźby i był na nich namalowany Mały Książę oraz wypisane cytaty z książki. Bardzo mi się to podobało

There were many others sculptures and graffiti – all using colorful paint and made of different things like chairs, old cash machines, telephones and so on. They even hanged an old clock on one of the walls, it looks super! I think that this part of Havana is more beautiful with street art  

Oprócz tego było dużo innych rzeźb, graffiti – a wszystko z użyciem kolorowych farb i zwykłych przedmiotów jak krzesła, stara kasa, stare telefony itp. Powiesili nawet stary zegar na ścianie budynku, wyglądał super! Myślę, że ta część Hawany jest jeszcze piękniejsza dzięki street artowi

We even took a picture with a man who made it all happen – look at the photo, he is also a good painter. I met a lot of interesting people who were painting there and they tried to tell us about thei work. But they spoke Spanish and we didn’t understand a lot. Luckily I’m learning Spanish so I will understand them soon

Udało nam się nawet zrobić zdjęcie z Panem, który to wszystko wymyślił i załatwił tak, żeby artyści mogli tam tworzyć. Sam też pięknie maluje, zobaczcie na zdjęciach. Spotkałem tam też wielu fajnych ludzi, którzy tam malują i starali się nam opowiedzieć coś o swoich dziełach, ale niestety nie wszystko rozumieliśmy. Na szczęście uczę się hiszpańskiego i pewnie niedługo będę mógł już zrozumieć co mówią ;).

They said that they have workshops for kids on Saturdays. It’s for free because the kids from this area can’t pay. I think it is a great idea – I really liked it !!!

Opowiadali nam również, że robią tam w soboty zajęcia artystyczne dla dzieci z tej dzielnicy. Zajęcia są za darmo,  bo to jest naprawdę biedna dzielnica. Ja uważam, że to super pomysł i bardzo mi się to wszystko podobało !!!

Z Hawany pojechaliśmy do Trinidadu. Trinidad to piękne miasteczko, ma 500 lat. Były tam stare domy w wielu kolorach i małe śliczne uliczki. Kupiłem tam na rynku aparat fotograficzny zrobiony z puszki po piwie! Były też inne rzeczy zrobione z puszek, papierków po cukierkach itp.

When we were driving from Havana to Trinidad, on the road there were dead and alive crabs. The crabs were crossing the road to the sea to lay eggs. But cars were killing them. It was really sad !!!

Kiedy jechaliśmy z Hawany do Trinidadu, na drodze były martwe i żywe kraby. Kraby przechodziły przez ulicę do morza aby złożyć jaja. Ale samochody je zabijały. To było bardzo smutne !!!

In Cuba there are many antiques in the houses and restaurants.

Na Kubie jest wiele antyków w domach i restauracjach.

In Trinidad we found a really great restaurant with old vinyl records decorating walls and tables. There was a super band playing mainly Cuban music. They invited me to play the drums!!! It was fun They invited my sister too – she was singing and playing the guitar. There was a fantastic bartender who gave me a lesson how to be a bartender and how to juggle with the bottles. I tried this trick later and very often I did it, but not always

W Trinidadzie znaleźliśmy naprawdę świetną restaurację ze starymi płytami winylowymi dekorującymi ściany i stoły. Był tam super zespół grający głównie kubańską muzykę. Zaprosili mnie, żebym zagrał na bębnach!!! To był fun Zaprosili też moją siostrę, która śpiewała i grała na gitarze. Był tam też super barman, który dał mi lekcję, jak być barmanem i jak żonglować butelkami Próbowałem później robić ten trick i często mi się udawało, ale nie zawsze.

The Band:

Simon & the Band

Ala & the Band:

One day we went to the beach and I was playing a fantastic game. I was pretending a sniper siiting on a tree and I was eating a sandwich on the tree !!!

Jednego dnia pojechaliśmy na plażę i bawiłem się w fantastyczną zabawę. Udawałem snajpera siedząc na drzewie i jadłem kanapkę na drzewie !!!

Cuba is famous for cigars, rum and salsa. There are also many souvenirs from revolution – posters with Che Guevara and Fidel Castro.

Kuba słynie z cygar, rumu i salsy. Jest też dużo pamiątek po rewolucji – plakatów z Che Guevarą i Fidelem Castro.

Last day in Havana we found a little street. The name of the street is Callejon de Hamel. There were many murals, paintings and sculptures made by a local artist. I liked it very much!

Ostatniego dnia w Hawanie znaleźliśmy małą uliczkę. Nazywała się Callejon de Hamel. Było tam mnóstwo murali, malowideł i rzeźb wykonanych przez lokalnego artystę. Bardzo mi się tam podobało! 

Cuba is a beautiful country and the Cubans are really nice! Life there is hard, but I hope that one day life in Cuba will be better! And here some more pictures from Trinidad…

Kuba to piękny kraj, a Kubańczycy są naprawdę bardzo mili! Życie jest tam ciężkie, ale mam nadzieję, że pewnego dnia życie na Kubie będzie lepsze. A tutaj jeszcze trochę zdjęć z Trinidadu…

Cześć!!! Ten post jest o pierwszej części mojej wyprawy na Kubę. Najpierw pojechaliśmy do Hawany. To piękne miasto pełne starych domów. Bardzo wiele z nich jest zrujnowanych ale widać, że wiele lat temu były naprawdę wspaniałe.

In Havana there are many really beautiful old American cars: cadillacs, dodges, chevrolets, pontiacs, and so many others. They are there because before the revolution there were many Americans in Cuba. But when Fidel Castro and Che Guevara started the revolution the Americans ran away and they left everything, the cars too.

W Hawanie jest dużo naprawdę pięknych starych amerykańskich samochodów: cadillaców, dodżów, chevroletów, pontiaków i wielu innych. Są tam ponieważ przed rewolucją na Kubie było wielu Amerykanów. Ale kiedy Fidel Castro i Che Guevara rozpoczęli rewolucję Amerykanie uciekli i zostawili wszystko, samochody też. 

There are also `polaquitos` – one of the first, small cars produced in Poland a long time ago. The Cubans call them `polaquitos` because in Spanish `polaquito` means a little guy from Poland.

Są tam również „polaquitos” („maluchy”) – jedne z pierwszych małych samochodów produkowanych w Polsce wiele lat temu. Kubańczycy nazywają je „polaquitos”, bo po hiszpańsku „polaquito” oznacza mały człowiek z Polski.

In Cuba we were sleeping in casa particular (sleeping in private houses). We liked it better than hotels because there were super people – we could talk with them and make contact with them.

Na Kubie spaliśmy w casa particular (noclegi w prywatnych domach). Woleliśmy je od hoteli ponieważ byli tam super ludzie – mogliśmy z nimi rozmawiać i nawiązać kontakt.

The Cubans are very nice but shops in Cuba are really modest because on the shelves there is only rice, rum and simple food. The Cubans must have a special coupon to buy something. My parents told me that 30 years ago in Poland it was the same. In Cuba there are two currencies – one is CUC for tourists and another one is CUP for Cuban people. 1 CUC = 25 CUP = 1 euro.

Kubańczycy są bardzo mili, ale sklepy na Kubie są naprawdę skromne ponieważ na półkach jest tylko ryż, rum i proste jedzenie. Kubańczycy muszą mieć specjalne kupony żeby coś kupić. Rodzice opowiadali mi, że 30 lat temu w Polsce było tak samo. Na Kubie są dwie waluty – jedna to CUC dla turystów a druga CUP dla Kubańczyków. 1 CUC = 25 CUP = 1 euro.

These are the most popular means of transport in Havana: coco taxi (taxi in the shape of the coconut) bici-taxi (bicycle taxi) or a vintage car taxi. I like the most coco taxi.

To są najbardziej popularne środki transportu w Hawanie: coco taxi (taxi w kształcie kokosa), bici-taxi (taxi rowerowe) i taxi w starych samochodach. Ja najbardziej lubię coco-taxi.

When we were in Havana we went to the ceremony at the fort. The ceremony is from pirates times, when people from the city closed the city gates before night. Today they have a custom that every evening at 9 o’clock they close the gate and fire a cannon!

Kiedy byliśmy w Hawanie poszliśmy na ceremonię do fortu. Ceremonia jest z czasów piratów, kiedy mieszkańcy miasta zamykali bramy miasta na noc. Dziś mają taki zwyczaj, że co wieczór o godzinie 9 zamykają wrota i strzelają z armaty.

Part two of my trip to Cuba – coming soon! And here some more photos of nice Cuban people.

Druga część mojej wyprawy na Kubę – już wkrótce! A tutaj jeszcze więcej zdjęć miłych Kubańczyków.