Hi, that’s me again and this is second part of my trip to Borneo!!! Borneo is the biggest island in Asia and the third greatest in the world.

Hejka, to znowu ja, a to druga część mojej podróży na Borneo!!! Borneo jest największą wyspą w Azji i trzecią co do wielkości na świecie.

Do you know what a longhouse is? Longhouse is a big house where Dayak people live. In this house which we visited there lived about 250 people and 40 families! 100 years ago Dayaks were headhunters!!! Now they are not. We liked them very much and they really cared about us. When we came there, we had a welcome ceremony. During the ceremony we had to cut a bamboo with a machette and drink arak and palm wine. We did a kinder disco there and the children bounced balloons with me!!! Late at night we sat around the lamp and they were singing songs and playing the guitar.

Czy wiecie, co to jest longhouse („długi dom”)? Longhouse to bardzo duży dom, gdzie mieszka plemię Dajaków. W domu, który odwiedziliśmy mieszka 250 osób i 40 rodzin! 100 lat temu Dajakowie byli łowcami głów!!! Dziś już nie są. Polubilismy ich bardzo, a oni bardzo się o nas troszczyli. Kiedy przyjechaliśmy, odbyła się ceremonia powitalna. Podczas ceremonii musieliśmy przeciąć bambus maczetą i wypić arak oraz wino palmowe. Zrobiliśmy dyskotekę dla dzieci i grałem z dzieciakami w odbijanie balona!!! Późno w nocy siedzieliśmy wokół lampy a oni śpiewali piosenki i grali na gitarze.

Then we went to Tanjung Putting National Park. When we were driving to Kumai, the driver said that I must sit in front of the car. When I sat there, he gave me a cigarette! Of course I didn’t take it ;). But I saw there so many children who were smoking!!! We stopped at Kumai. When we were driving there our guide said that the grey, noisy houses are for swallows. They were not real houses, they were fake. There was noise in all the city because at the houses there were speakers with sounds of swallows. They collect swallows’ nests for the soup. The nests are really expensive and they export it to China. Only men can go there to get swallows nests.

Później pojechaliśmy do parku narodowego Tanjung Puting. Kiedy jechaliśmy do Kumai, kierowca powiedział, że mam usiąść na przednim siedzeniu samochodu. Kiedy tam usiadłem, dał mi papierosa! Oczywiście go nie wziąłem ;). Ale widziałem bardzo wiele dzieci, które paliły!!! Zatrzymaliśmy się w Kumai. Kiedy tam jechaliśmy nasz przewodnik powiedział, że szare hałaśliwe domy są dla jaskółek. To nie były prawdziwe domy, tylko udawane. W całym mieście był hałas bo na tych domach były głośniki nadające dźwięk jaskółek. Mieszkańcy zbierają jaskółcze gniazda na zupę. Gniazda są bardzo drogie i są eksportowane do Chin. Tylko mężczyźni mogą wchodzić tam zbierać jaskółcze gniazda. 

One day at Kumai we came to the wedding by chance. And we bought a super plastic gun but when I was shooting it broke three times. It was super but I don’t remember anything else from the wedding 🙂

Pewnego dnia w Kumai trafiliśmy przypadkiem na wesele. I kupiliśmy super plastikowy pistolet na kulki, ale kiedy strzelałem to trzy razy się zepsuł. Było super, chociaż nie pamiętam nic więcej z wesela 🙂

Then we took a boat („a klotok”) and went to see the orangutans. Orang-utan means „a man of the forest”. In Indonesian language: orang – men, hutan – forest.  Male orangutans are bigger, stronger and heavier than females. I’m fond of orangutans because they are really sweet!!!

Następnie popłynęliśmy łódką („klotokiem”) zobaczyć orangutany. Orang-utan oznacza „człowiek lasu”. Po indonezyjsku orang to człowiek a hutan to las. Samce orangutanów są wieksze, silniejsze i cięższe niż samice. Bardzo lubię orangutany, bo są naprawdę słodkie!!!

I liked Kalimantan (Indonesian Borneo) very much. Kalimantan is much more wild than north Borneo (Malaysian). More adventures with orangutans in the next part…

Kalimantan (Borneo indonezyjskie) bardzo mi się podobał. Kalimantan jest o wiele dzikszy niż północne Borneo (malezyjskie). Kolejne przygody z orangutanami w następnej części…