Hi!!! It’s me, Simon. Do you know why the title of this post is ULAR LARI LURUS? I will explain it. ULAR LARI LURUS means `a snake runs straight`. It is Indonesian tongue twister. This is another one of my adventures, but this is about my trip to Borneo, Kalimantan, Kapuas Hulu.

Cześć!!! To ja, Szymon. Czy wiecie dlaczego tytuł tego posta to ULAR LARI LURUS? Wyjaśnię to. ULAR LARI LURUS oznacza „wąż biegnie prosto”. To indonezyjski łamaniec językowy. To kolejna z moich przygód, ta jest o wyprawie na Borneo, Kalimantan, do Kapuas Hulu.

We drove to the river and we had guides. One of them couldn’t speak English – we called him Mr. Jungle. Mr. Jungle was a super guide who was walking with us through the jungle without a shirt (or in a short sleeved shirt) and without shoes. The best thing was that he walked with a machete; he cut all the bushes.

Pojechaliśmy nad rzekę i wzięliśmy przewodników. Jeden z nich nie umiał mówić po angielsku – nazywaliśmy go Mr. Jungle. Mr. Jungle był super przewodnikiem, który szedł z nami przez dżunglę bez koszuli (albo w podkoszulku z krótkim rękawem) i bez butów. Najlepsze było to, że szedł z maczetą i wycinał wszystkie krzaki.

There were also with us: Edo, he was our main guide, a super chef who cooked very tasty fish, and two other guys. Edo could speak English. All the guides there were the best!!! In the jungle we were walking with Mr. Jungle. It was fantastic!!! They were fishing and when they caught fishes for the dishes ;), they grilled it and gave it to us for dinner. We were sleeping under the tent and we drank water from the river, but first we purified it. I was fishing, too.

Byli również z nami: Edo, który był naszym głównym przewodnikiem, super kucharz, który gotował bardzo smaczne ryby i dwóch innych facetów. Edo mówił po angielsku. Wszyscy przewodnicy byli „the best”!!! Przez dżunglę szliśmy z Mr. Jungle. To było fantastyczne!!! Oni łowili ryby i kiedy złapali „fishes for the dishes” ;), piekli je i dawali nam na kolację. Spaliśmy pod namiotem i piliśmy wodę z rzeki, ale najpierw ją oczyszczaliśmy. Ja też łowiłem ryby.

After the jungle trekking we went to Nanga Potan village. In Nanga Potan Village there was one house for guests and we slept there. Next day I said to my Mum: Are these little sticks? No they weren’t. „It is a VERY BIG SPIDER!!!„ – I shouted! I ran from this room but my Mum did something else. She caught a camera and took photos of the SPIDER. It was very scary!

Po trekkingu poszliśmy do wioski Nanga Potan. Był tam był jeden domek dla gości i w nim spaliśmy. Następnego dnia powiedziałem do Mamy: „Czy to są patyczki?”. Nie, to nie były patyczki. „To BARDZO WIELKI PAJĄK!!!”- krzyknąłem! Uciekłem z pokoju, a moja Mama zrobiła co innego. Wzięła aparat i zrobiła zdjęcia pająka. To było naprawdę straszne! 

Next day we were washing in cold water in the river and about 1 hour later my parents and the guides saw a snake there. We had a „wet treking” there. It was wet because we were walking in swimming suite in water up the same river. There, we saw a praying mantis in water. I caught it and put it on the tree.

Następnego dnia myliśmy się w zimnej wodzie w rzece, a około godzinę później moi rodzice i przewodnicy widzieli tam węża. Tam mieliśmy też „mokry trekking”. Był mokry, ponieważ szliśmy tą samą rzeką w wodzie, w strojach kąpielowych. Tam zobaczyliśmy w rzece modliszkę. Złapałem ją i położyłem na drzewie.

Soon, I will continue writing about Kalimantan – Dayak longhouse, Tanjung Puting, Loksado, Nagara, Banjarmasin, Derawan Islands – Maratua. See you soon!

Wkrótce będę dalej pisał o Kalimantanie – domu Dayaków, Tanjung Puting, Loksado, Nagarze, Banjarmasin, wyspach Derawan, Maratui. Do zobaczenia wkrótce!